โลกของ "ภาษาตัวย่อ" ที่พวกนักเล่นเน็ตวัยรุ่น" เขาใช้กัน

โลกของ "ภาษาตัวย่อ" ที่พวกนักเล่นเน็ตวัยรุ่น" เขาใช้กัน

โลกของ "ภาษาตัวย่อ" ที่พวกนักเล่นเน็ตวัยรุ่น" เขาใช้กัน

รูปข่าว : โลกของ "ภาษาตัวย่อ" ที่พวกนักเล่นเน็ตวัยรุ่น" เขาใช้กัน

โลกของ โดย... nitideejiji@gmail.com

 ต้นเดือนมกราคมปีนี้ ทีมข่าวไทยพีบีเอส เว็บไซต์ หยิบเรื่องราวของการพูดคุยของวัยรุ่น ในโลกออนไลน์ มาให้เห็นถึง การใช้ภาษาไทยที่ย่นย่อ หรือพลิกแพลง ไปแล้ว (ดูได้ที่ http://bit.ly/TSgxGa

 
สำหรับครั้งนี้ มีคำย่อ ที่ฝรั่งใช้คุยในบทสนทนานั้น โดยเขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเน็ต วัยรุ่นใช้กัน 
 
ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word  และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรสักอย่าง ก็เหมือนคนไทย เวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่า 555 แบบนี้ เป็นต้น
 
คนไทยกันเองเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหม? นั่นเป็นอีกเรื่องและความเข้าใจหนึ่ง ฝรั่ง ชอบถาม asl? กันบ่อยๆ ไม่รู้เป็นไร ถึงชอบถาม age sex location เลย เพื่อไม่ให้เสียเวลา ขอนำคำที่เขาใช้บ่อยๆกันมาให้ดู  คนส่วนใหญ่จะคัดเฉพาะคำที่เจอบ่อยๆ แต่ใครจะอ่านเพื่อจำเอาไว้ไป chat กับเพื่อนๆ ให้ดูว่าตัวเองไม่เชย ก็ได้ 
 
ขอบอกว่ามันยังมีอีกคำอื่นๆอีกที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นร้อยเลย แต่ไม่สำคัญ ...
 
----------------------------------------------------A 
AAK                Asleep at the keyboard หลับหน้าเครื่องอยู่ 
AAR8             At any rate เท่าไหร่ก็ได้ 
AFK                Away from computer keyboard (ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่อง 
ASAP            As soon as possible เร็วสุดเท่าที่เร็วได้ 
A/S/L            Age/Sex/Location อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน 
ATM               At the moment ในตอนนี้ 
ATW               Around the web รอบโลก 
----------------------------------------------------B 
B                      Back กลับมาแล้ว 
B4N                  Bye for now ไปก่อนหละ 
BBS                  Be back soon เดี๋ยวมานะ 
BC                     Because เพราะว่า 
BCNU                Be seein' you เจอกัน 
BF                     Boyfriend แฟนผู้ชาย 
BFN/B4N           Bye for now ไปก่อนนะ 
BG                    Big grin (ยิ้มอยู่) 
BIL                    Boss is listening (เจ้านายแอบดูอยู่นะ) 
BMG                 Be my guest เธอก่อนเลย 
BOTOH             But on the other hand แต่ในทางกลับกัน 
BRB                  Be right back แปปนึง เดี๋ยวมา 
BTDT                 Been there, done that ไปมาแล้วทำแล้ว 
BTW                  By the way เออ ลืมไป.. 
BYKT                But you knew that เธอก็รู้นี่ 
----------------------------------------------------C              
COZ                           Because เพราะว่า 
CU                             See you แล้วเจอกัน 
CUL or CUL8R          See you later แล้วเจอกัน 
----------------------------------------------------D 
DQMOT               Don't quote me on this อย่ามาพูดตามนะ 
----------------------------------------------------E 
EOM             End of message จบข่าว 
EZ                   Easy ง่าย 
EG                  Evil Grin (เหอๆๆ ฮึๆๆ) 
---------------------------------------------------- F 
F2F                      Face to face เจอกันต่อหน้า 
F2T                      Free to talk คุยได้ 
FAQ                     Frequently asked questions คำถามที่ถามบ่อย 
---------------------------------------------------- G 
G2G             Got to go ต้องไปแล้วนะ 
GAL             Get a life 
GF                 Girlfriend แฟนผู้หญิง 
GGN             Gotta go now ไปแล้วนะ 
GJ                  Good job ทำได้ดีมาก! 
GL                Good luck โชคดีนะ 
GOL               Giggle out loud อิอิ คิกคิก หึๆ 
GR8               Great เยี่ยม! 
GRT               Great เยี่ยม! 
GTG                Got to go ต้องไปแล้วนะ 
GW                  Good work ทำได้ดีมาก 
----------------------------------------------------H 
H8                  Hate I H8 U ฉันเกลียดแก!! 
HAK               Hugs and kisses กอดๆ จุ๊บๆๆๆ 
HAND             Have a nice day โชคดีนะ 
----------------------------------------------------I 
IAC           In any case เผื่อว่า 
IC              I see อืม เข้าใจ 
IDC           I don't care ไม่แคร์ 
IDK           I don't know ไม่รู้สิ 
ILY            I love you ไอ เลิฟ ยู 
IM             Instant Message 
IMHO        In my humble opinion อย่าว่ากันนะ ฉันว่า.. 
IMO          In my opinion ฉันว่า... 
IMPOV     In my point of view ฉันว่า.... 
IOW          In other words พูดอีกอย่างก็.. 
IRL          In real life ในชีวิตจริง 
----------------------------------------------------J 
JIC                  Just in case เผื่อไว้ 
JK                  Just kidding ล้อเล่นน่า.. 
JTLYK            Just to let you know แค่บอกให้รู้ไว้ 
----------------------------------------------------K 
K             Okay โอเค 
KIS          Keep it simple เอาง่ายๆ 
KIT          Keep in touch ติดต่อกันอีกนะ 
---------------------------------------------------- L 
L8             Late สาย 
L8R           Later บาย เจอกันใหม่ 
LBH           Let's be honest ใจจริงนะ 
LMAO        Laughing my ass off ก้ากๆๆ ฮาๆๆ 
LOL            Laughing out loud 555 ฮ่าๆๆๆ 
----------------------------------------------------M 
MIRL               Meet in real life เจอกันจริงๆ 
MorF                Male or Female ชาย หรือ หญิง? 
MOS                Mom over shoulder แม่มองอยู่ 
----------------------------------------------------N 
NE                 Any (ใช้ได้เยอะ เช่น neway คือ anyway) 
NBD             No big deal ไม่มีปัญหา เรื่องเล็กน่า 
NMU            Not much, you? เฉยๆ เธอละ 
NP               No problem ไม่มีปัญหา เรื่องเล็ก 
Noob            "Newbie" มือใหม่ (อ่อนๆ) 
NVM           Never mind ไม่เป็นไร ช่างเหอะๆ 
----------------------------------------------------O 
OIC            Oh, I see อืมๆ เข้าใจแล้ว 
OMG         Oh my god พระเจ้า จอร์จจจ 
OTP           On the phone คุยโทรศัพท์อยู่ 
----------------------------------------------------P 
PAW                Parents are watching พ่อแม่ดูอยู่ 
PCM                Please call me โทรมาหานะ 
PIR                  Parent in room พ่อแม่อยู่ 
PLS                 Please นะๆๆๆ 
PLZ                 Please นะๆๆๆ ได้โปรด 
----------------------------------------------------Q 
Q             Question 
----------------------------------------------------R 
ROTFL              Rolling on the floor laughing ก๊ากๆๆ ขำกลิ้ง 
RL                     Real life ชีวิตจริง 
RSN                  Real soon now ใกล้แระ 
RUOK?             Are you okay? เธอโอเคมั๊ย 
----------------------------------------------------S 
SIT                      Stay in touch ติดต่อกันนะ 
SOZ, SRY           Sorry ขอโทษที 
SYS                    See you soon แล้วเจอกัน 
S2R                    Send to receive ส่งไฟล์ 
---------------------------------------------------- T 
TAFN             That's all for now มีแค่นี้แหละ 
THX               Thanks ขอบใจจ้า 
TIA                Thanks in advance ขอบคุณล่วงหน้า 
TMB              Text me back ตอบด้วย 
TOY               Thinking of you คิดถึงเธอจัง 
TTYL              Talk to you later แล้วคุยกันใหม่นะ 
TY                  Thank you 
----------------------------------------------------U 
U         You เธอ 
U2       You too แล้วเธอหละ 
----------------------------------------------------W 
WB              Welcome back ต้อนรับกลับมาจ้า 
W/E             Whatever ช่างเหอะ ตามใจ 
WFM           Works for me ของฉันได้ผลนะ 
WTG             Way to go เอาเลย! 
WTH            What the hell? ไรว่ะเนี่ย 
WTF             What the F*** เชี้ยไรว่ะ 
WU               What's up? ไง วอซ อัพๆ 
WYGOWM   Will you go out with me? ไปเที่ยวกันมะ 
----------------------------------------------------X 
XOXO     Hugs and kisses กอดๆๆ จุ๊บๆๆๆๆ 
----------------------------------------------------  Y 
Y         Why ทำไมหละ 
YT?      You there? อยู่เปล่า 
YW      You are welcome ไม่เป็นไร ยินดีจ้า 
----------------------------------------------------Z 
ZZZ Tired or bored คล่อก....ฟี้~ 
 


กลับขึ้นด้านบน